Mamma mia in italiano, well...
News

Mamma mia in italiano, well…

Premetto che adoro il musical “mamma mia”, l’ho visto a Londra, a New York, a Las Vegas.

Foto

L’ho visto anche agli Arcimboldi, ma era in inglese con il cast originale. Ieri sera ho visto la versione italiana, con tutto tradotto, comprese le canzoni.

La prima cosa che mi verrebbe da dire è: ma perché?!? Onestamente, la prima parte non mi è piaciuta, la trovo quasi irrispettosa dello spirito originale, con i personaggi caricati in modo innaturale come se fossero in una rappresentazione comica. Non sto poi a commentare l’atavico virus del teatro italiano per cui tutti parlano come gassman, mai nessuno che sia veramente naturale.

Il musical originale è divertente, ma non è mai caricaturale, mai eccessivo, i personaggi sono simpatici ma non hanno un uso quasi da cabaret della mimica.

Primo tempo davvero male male male, mentre nel secondo la situazione migliora. Nel complesso lo spettacolo è piacevole anche se la traduzione delle canzoni è atto blasfemo, non lo avrei mai fatto con pezzi che sono monumenti.

Dicevo comunque spettacolo piacevole e allegro, secondo me ancor più bello se non avete visto l’originale inglese.
Pochi giorni ancora a milano prima della fuga a roma!

Mamma mia! Here we go again!!!

DISCLAIMER, NOTA IMPORTANTE PER TE CHE LEGGI MISTER GADGET:

Accedi a queste pagine gratis e MisterGadget.Tech per poter offrire i propri contenuti gratuitamente si finanzia attraverso:
- la pubblicità,
- i programmi d’affiliazione,
- i branded content,
- la valorizzazione dei dati degli utenti.
I dati degli utenti che raccogliamo, sono fondamentali per personalizzare e migliorare la tua esperienza di navigazione e di lettura.

Tutto questo con un impegno etico di rispetto dei tuoi diritti, dei tuoi interessi e della tua privacy; i nostri lettori sono quanto di più prezioso abbiamo e per questo tuteliamo i loro interessi con un rigore che è superiore a quello dei regolamenti europei e delle leggi italiane vigenti.

Il fatto che pubblicizziamo o promuoviamo l’acquisto di un prodotto anche direttamente dalle nostre pagine, non influenza in alcun modo il nostro giudizio o le nostre valutazioni.

Proponendoti dei link di acquisto, con una selezione dei migliori prezzi e di servizi affidabili, anticipiamo semplicemente quello che qualunque utente, te compreso, se interessato, farebbe meno comodamente e meno velocemente: cerchiamo in rete per te le opportunità migliori.

Promuoviamo la registrazione degli utenti, fino a vincolare il tuo  accesso ad alcuni contenuti integrali, perché è riteniamo sia il solo modo che abbiamo per essere certi che quando navighi tu possa trovare quello che ti interessa veramente.

Nessun “grande fratello” o altro strumento di controllo, ma solo un modo moderno di interpretare il ruolo di un editore digitale, che vuole offrire gratuitamente i suoi contenuti di qualità, per la miglior soddisfazione della sua community di tech lovers.